Subtekstoj:Kara mia vilaĝinjo/Taskoj

El la retpaĝaro de Ĉeĥa Esperanto-Junularo.

Na této stránce naleznete přehled všech přidělených úseků filmu a stav jejich překladu. Seznam je nejprve zobrazen z pohledu celého filmu, níže poté následuje seznam přidělených úseků podle jednotlivých osob. Úseky jsou vyznačeny číslem počátečního a závěrečného titulku - číslování odpovídá číslování použitému v původních titulcích, kde si tak můžete dohledat, co vlastně máte překládat.

Enhavo

1 Pokyny 2 Celý film 3 Aleš TOMEČEK 4 Daniel MRÁZEK 5 Dáša CHVÁTALOVÁ 6 František SABOVČIK 7 Jan URBÁNEK 8 Marek BLAHUŠ 9 Mirek HRUŠKA 10 Pavel BIBR 11 Petr Adam DOHNÁLEK 12 Tomáš BŘICHÁČEK

Pokyny

Sledujte prosím pravidelně seznam přidělených úseků a pokud zrovna nemáte co na práci, přivlastněte si nějaký dosud nepřidělený úsek a začněte na něm pracovat. Podrobný návod, jak na to, naleznete po kliknutí na tlačítko "redaktu (http://esperanto.blahus.cz/cxej/vikio/index.php?title=Subtekstoj:Kara_mia_vilaĝinjo/Taskoj&action=edit)" nahoře na stránce. Nezapomeňte, že abyste mohli cokoliv na těchto stránkách měnit, musíte se nejprve přihlásit.

Po dokončení práce na překladu přiděleného úseku sem vložte své výsledky. V případě delší doby trvání práce, problémů či nutnosti konzultace s ostatními můžete vložit i rozdělanou verzi, aby ostatní viděli, jak pokračujete. Svůj překlad přiděleného úseku můžete vložit/upravit buďto ihned po kliknutí na číselný rozsah titulků v seznamu (v případě prvního vkládání překladu), či po kliknutí na tento číselný rozsah a poté na tlačítko "redaktu" (v případě aktualizace již dříve vloženého překladu). Abyste docílili správného zobrazení vámi vložených přeložených titulků, přidejte před vkládaný text <pre> a za vkládaný text </pre>.

Celý film

Zatím je přeloženo: 993 z 993 titulků, tj. 100 % filmu. (aktualizace k 17.7.2006)

První CD: (původní titulky, anglické titulky) (přeložené titulky)

• /001-018 - úvod - #Petr Adam DOHNÁLEK
• /019-025 - 1. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /026-028 - pauza mezi 1. a 2. citací z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /029-033 - 2. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /034-049 - oslavoval narození syna - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /050-055 - 3. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /056-084 - s Rákosníkem končím - #Dan MRÁZEK
• /085-114 - budeš jezdit s Turkem - #Dan MRÁZEK
• /115-150 - senzační film - #Dan MRÁZEK
• /151-178 - naboural jsi do brány - #Dan MRÁZEK
• /179-202 - rodičák - #František SABOVČIK
• /203-243 - měl bys mu odpustit - #František SABOVČIK
• /244-274 - zdravotní problémy - #František SABOVČIK
• /275-300 - Otík by jel do Prahy - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /301-338 - ten dopis - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /339-386 - už těch krás ubejvá - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /387-415 - prospěch sestry - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /416-430 - vesnice se změnila (1. část) - #Tomáš BŘICHÁČEK

Druhé CD: (původní titulky, anglické titulky) (přeložené titulky)

• /431-452 - vesnice se změnila (2. část) - #František SABOVČIK
• /453-470 - koupání - #František SABOVČIK
• /471-494 - malíř - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /495-533 - chtěl bys do Prahy - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /534-559 - někdo má zájem o chalupu - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /560-604 - americký film Harpuna - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /605-629 - schůzka s ředitelem - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /630-651 - moderní dům - #Mirek HRUŠKA
• /652-713 - přejeli Drápalíka - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /714-737 - pokrok je vidět - #Aleš TOMEČEK
• /738-763 - Karl von Bánhof - #Aleš TOMEČEK
• /764-768 - nelejte pivo z voken - #Aleš TOMEČEK
• /769-789 - má výborné chování - #Aleš TOMEČEK
• /790-818 - byl jsem tu na vojně - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /819-839 - napíše se žádost - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /840-890 - jednání o uvolnění - #Petr Adam DOHNÁLEK
• /891-897 - Alpy tě ohromí - #Marek BLAHUŠ
• /898-901 - 4. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /902-919 - já jim to řeknu - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /920-974 - jedno slovo na 100 km - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /975-993 - páni z Prahy - #Petr Adam DOHNÁLEK

Aleš TOMEČEK

• /714-737 - pokrok je vidět
• /738-763 - Karl von Bánhof
• /764-768 - nelejte pivo z voken
• /769-789 - má výborné chování

Daniel MRÁZEK

• /056-084 - s Rákosníkem končím
• /085-114 - budeš jezdit s Turkem
• /115-150 - senzační film
• /151-178 - naboural jsi do brány

Dáša CHVÁTALOVÁ

• /034-049 - oslavoval narození syna - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /605-629 - schůzka s ředitelem - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /652-713 - přejeli Drápalíka - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /819-839 - napíše se žádost - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /902-919 - já jim to řeknu - #Dáša CHVÁTALOVÁ
• /920-974 - jedno slovo na 100 km - #Dáša CHVÁTALOVÁ

František SABOVČIK

• /179-202 - rodičák - #František SABOVČIK
• /203-243 - měl bys mu odpustit - #František SABOVČIK
• /244-274 - zdravotní problémy - #František SABOVČIK
• /431-452 - vesnice se změnila (2. část) - #František SABOVČIK
• /453-470 - koupání - #František SABOVČIK

Jan URBÁNEK

Dosud nebyly přiděleny žádné úseky filmu.

Marek BLAHUŠ

• /019-025 - 1. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /026-028 - pauza mezi 1. a 2. citací z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /029-033 - 2. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /050-055 - 3. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ
• /891-897 - Alpy tě ohromí - #Marek BLAHUŠ
• /898-901 - 4. citace z Máje - #Marek BLAHUŠ

Mirek HRUŠKA

• /630-651 - moderní dům - #Mirek HRUŠKA

Pavel BIBR

Dosud nebyly přiděleny žádné úseky filmu.

Petr Adam DOHNÁLEK

• /001-018 - úvod - #Petr Adam DOHNÁLEK
• /840-890 - jednání o uvolnění - #Petr Adam DOHNÁLEK
• /975-993 - páni z Prahy - #Petr Adam DOHNÁLEK

Tomáš BŘICHÁČEK

• /275-300 - Otík by jel do Prahy - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /301-338 - ten dopis - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /339-386 - už těch krás ubejvá - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /387-415 - prospěch sestry - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /416-430 - vesnice se změnila (1. část) - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /471-494 - malíř - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /495-533 - chtěl bys do Prahy - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /534-559 - někdo má zájem o chalupu - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /560-604 - americký film Harpuna - #Tomáš BŘICHÁČEK
• /790-818 - byl jsem tu na vojně - #Tomáš BŘICHÁČEK