Subtekstoj:Lotrando kaj Zubejda/Taskoj/212-262

El la retpaĝaro de Ĉeĥa Esperanto-Junularo.

212
00:23:21,992 --> 00:23:26,501
-Ĉu ili jam venas?
-Ne venas!

213
00:23:26,939 --> 00:23:33,608
-Kaj ĉu vi rigardas?
-Jes! Vi vidas ke mi rigardas!

214
00:23:34,248 --> 00:23:40,023
-Tiam rigardu ordeme!
-Nu jes, ĉiam.

215
00:23:50,140 --> 00:23:58,140
Dume en la ĉeĥa kaldron-valo la rabista
filo po iom fariĝadis klera junulo.

216
00:23:58,352 --> 00:24:04,784
Sed atenton! La mondo estas malgranda
kaj oni ne havas mankon de hazardo.

217
00:24:24,727 --> 00:24:28,636
Vi estas ruĝa kiel ruĝulo, sinjoro.
Ĉu vi estas indiano?

218
00:25:05,987 --> 00:25:08,303
Ruĝhaŭtulo!
Sur la arbo!

219
00:25:13,901 --> 00:25:17,276
Indiano!
Sur la arbo!

220
00:25:40,585 --> 00:25:43,348
Kio povis okazi al li?

221
00:25:43,530 --> 00:25:46,451
Atendu filo, mi helpos vin!

222
00:25:47,167 --> 00:25:49,717
Tranĉu, filo!

223
00:26:03,635 --> 00:26:11,325
-Multan dankon al vi, junulo.
-Nedankinde.

224
00:26:11,553 --> 00:26:14,261
-Mi nomiĝas Lustig.
-Mi ĝojas renkonti vin.

225
00:26:14,402 --> 00:26:17,167
Kaj mi estas vojaĝanta komercisto per biĵuterio.

226
00:26:18,091 --> 00:26:25,115
Stabila loĝloko en Jablonec,
sed praktike mi konstante vojaĝas. 

227
00:26:25,268 --> 00:26:27,284
-Domaĝe.
-Dankon, knaboj.

---------------NOVA-----------------------------------------
228
00:26:27,370 --> 00:26:34,274
-Mi pensis, ke vi estas indiano.
-Bedaŭrinde... mi ne estas. // "nemohu jim sloužit" zde přeneseně

229
00:26:34,349 --> 00:26:41,551
Sed, ĉu vi ne vidis ĉirkaŭe ian
eksterlandan karavanon... kun kamelo? // dle slovníku se "karavano" váže ke sportu, nicméně mi to velmi připomíná 
				      // karavanu velbloudů v poušti... myslím, že se to dá pochopit, ne?
230
00:26:41,698 --> 00:26:49,200
Ni estis rab-atakitaj!
Dali jsme tomu starému lapkovi co proto! // <-- !!!!

231
00:26:49,292 --> 00:26:56,928
Mi trapelegis lin! Sed miaj gamboj ne
plu estas tiom rapidaj, kiel ili estadis.

232
00:26:57,767 --> 00:27:00,271
Mi ne sukcesis forkuri.

233
00:27:08,678 --> 00:27:18,003
-Kial ŝi estas tia malĝoja?
-Nu, io mankas al ŝi, juna sinjoro...

234
00:27:19,505 --> 00:27:32,373
...tial kiam ajn, fratoj, vi vidos iun sur branĉo,
kondutu kiel nia spiritĉeesta Lotrando...

235
00:27:32,504 --> 00:27:36,541
Tuj fortranĉi!

236
00:27:36,949 --> 00:27:43,320
Kaj nun mi petas, sinjoro Lustig,
diru al ni ion pri biĵuterio! // změna formulace

237
00:27:43,446 --> 00:27:44,274
Certe...

238
00:27:52,548 --> 00:28:01,199
Jabloneca biĵuterio...
Aŭ, kiel ni fakuloj, mallongigas: biĵu'... // biĵuo

239
00:28:01,314 --> 00:28:05,484
Havas bonan sonon tutmonde!

240
00:28:05,626 --> 00:28:17,325
Ni ne sekretigas, ke ĝi estas imitaĵo. // postiĉo (pro umělecká díla)
Ni tion konfesas! Jam per ĝia atingebla prezo. // kosto

241
00:28:17,460 --> 00:28:23,248
Bela laboro, ĉu ne? // možná jde "rezulto" jako výsledek práce než jako činnost práce
Ekzemple, ĉi tie...

242
00:28:25,875 --> 00:28:35,698
Sed tion la rabistoj ne kapablis ekkompreni!
Laŭ ili "tio estas falsaĵo, vi volis nin trompi, vi pendos!!" // "Prej" ...

243
00:28:35,840 --> 00:28:41,209
Mi diris:
"Hergot, sakra, chlapi..." // <--

244
00:28:47,770 --> 00:28:57,155
Mi diris:
"Krucifix, chlapi..." // <--

245
00:28:58,355 --> 00:29:00,208
Krucipísek? // <--

------------- MAREK ----------------------

246
00:29:00,421 --> 00:29:06,185
nur "písek", sinjoro Lustig,
nur "písek"...

247
00:29:06,578 --> 00:29:17,783
Mi diras: "Písek, viroj, ĉu vi ja neniam
aŭdis pri nia fama ĉeĥa biĵuterio?"

248
00:29:17,970 --> 00:29:24,978
Kaj ilia ĉefo, tiu fiaĉulo, ia Lotrando...

249
00:29:27,037 --> 00:29:37,513
Kia hazardo, ĉu ne? Mia juna savinto
nomiĝas tute same kiel tiu maljuna rabistaĉo.

250
00:29:37,877 --> 00:29:42,597
Koincido de nomoj, sinjoro Lustig,
nura koincido de nomoj...

251
00:29:42,700 --> 00:29:46,804
Patro de la knabo
estas posedanto de orminejo!

252
00:29:48,780 --> 00:29:55,032
Nu, la mondo malgrandas.
Kaj hazardo ne mankas en ĝi!

253
00:29:56,094 --> 00:30:03,667
Do tiu kanajlo... (ĉu mi rajtas?)
...tiu kanajlo diras:

254
00:30:03,784 --> 00:30:08,506
"Himlhergot, pendigu lin per la kruroj!"

255
00:30:12,210 --> 00:30:15,485
Himllaŭdon?

256
00:30:18,746 --> 00:30:26,670
Kaj diras:
"Laŭdon, pendigu lin per la kruroj sur arbon!"

257
00:30:29,879 --> 00:30:36,325
Hergot, ĉi tie oni tiom malfacile prelegas...

------------- MALNOVA --------------------

258
00:30:50,747 --> 00:30:56,822
-Ĉu ili jam venas?
-Ne venas!

259
00:30:59,783 --> 00:31:06,315
-Ne mensogu!
-Je mia vivo, ili ne venas!

260
00:31:07,630 --> 00:31:11,464
-Kaj ĉu vi rigardas?
-Mi rigardas!

261
00:31:13,581 --> 00:31:21,659
-Tiam rigardu ordeme!
-Sed mi jes rigardas ordeme!

262
00:31:26,305 --> 00:31:28,307
Ĉiam...
Personaj iloj