Subtekstoj:Tradukkonsiloj/Ja

El la retpaĝaro de Ĉeĥa Esperanto-Junularo.


Výraz ja lze podle kontextu využít při překládání např. některého z těchto českých výrazů:

vždyť, přece, ovšem, sice, no tak, jenže, ještě

Příklady

No tak

No, no tak, nemějte mi to za zlý. (podobný význam jako přece)

Nu, ja, ne ofendiĝu pro mi.

Jenže

Jenže vy jste na to řemeslo takový nemehlo! (podobný význam jako (ale) vždyť)

Vi ja estas tia fuŝulo en la metio!
Personaj iloj